1
00:00:11,345 --> 00:00:15,783
[फ़ोन बज रहे हैं,
पुलिस कक्ष की बातचीत]

2
00:00:15,816 --> 00:00:18,819
[उदास स्पेनिश संगीत]

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,089
*

4
00:00:21,122 --> 00:00:24,492
[फ़ोन बज रहा है]

5
00:00:24,525 --> 00:00:31,565
*

6
00:00:31,599 --> 00:00:34,602
- 6 इंच लम्बा क्या है,
2 इंच चौड़ा,

7
00:00:34,635 --> 00:00:38,306
और महिलाओं को चलाता है
बिल्कुल जंगली?

8
00:00:38,339 --> 00:00:40,208
- मुझें नहीं पता।

9
00:00:40,241 --> 00:00:42,143
- धन।

10
00:00:47,848 --> 00:00:50,484
- आपका नाम क्या है,
गुड़िया का चेहरा?

11
00:00:50,518 --> 00:00:52,153
- लिडिया।

12
00:00:57,891 --> 00:01:00,128
लिडिया गोंजालेज.

13
00:01:00,161 --> 00:01:02,163
-इतना उदास मत देखो.

14
00:01:02,196 --> 00:01:03,231
होने से भी बदतर चीजें हैं
क्रिसमस की पूर्वसंध्या पर ताला लगा दिया गया।

15
00:01:03,264 --> 00:01:06,834
- [सिसकते हुए] वे जाने वाले हैं
यहाँ आओ और मुझे मार डालो।

16
00:01:06,867 --> 00:01:08,569
- तुम्हें कौन मारने वाला है,
बच्चा?

17
00:01:08,602 --> 00:01:12,440
- [सिसकते हुए] ईएल जेफ।

18
00:01:12,473 --> 00:01:14,775
[सिसकियाँ]

19
00:01:14,808 --> 00:01:18,846
- [हँसते हुए] सुनो,
वहाँ कोई सांता क्लॉज़ नहीं है,

20
00:01:18,879 --> 00:01:20,848
वहाँ नहीं है
कोई ईस्टर बनी नहीं,

21
00:01:20,881 --> 00:01:22,550
और यह निश्चित रूप से नरक जैसा है
कोई एल जेफ नहीं है.

22
00:01:22,583 --> 00:01:25,286
- [सिसकियाँ]
- भले ही वहाँ था,

23
00:01:25,319 --> 00:01:26,720
पुलिस स्टेशन?

24
00:01:26,754 --> 00:01:28,189
आखिरी जगह उसके जैसे हत्यारे को

25
00:01:28,222 --> 00:01:29,223
चाहेंगे
उसका बदसूरत मग दिखाने के लिए.

26
00:01:29,257 --> 00:01:31,725
- [सिसकते हुए] आज रात नहीं।

27
00:01:31,759 --> 00:01:37,631
- मैं ऑफिसर ग्रीन हूं।
आप मुझे पीट कह सकते हैं...

28
00:01:37,665 --> 00:01:40,534
यदि आप "मुझे चोदो" डालते हैं
इसके सामने.

29
00:01:40,568 --> 00:01:41,835
- भाड़ में जाओ, पीट।

30
00:01:41,869 --> 00:01:46,640
- नहीं "भाड़ में जाओ, पीट।"
यह "मुझे चोदो, पीट।"

31
00:01:46,674 --> 00:01:50,211
तुम हो...

32
00:01:50,244 --> 00:01:51,312
भाड़ में जाओ.

33
00:01:55,849 --> 00:01:57,451
- जज एल्ड्रिच,
आपके सामने सबूत

34
00:01:57,485 --> 00:01:59,487
दस्तावेज़ एक बंद,
व्यक्तिगत संबंध

35
00:01:59,520 --> 00:02:02,723
लिडिया गोंजालेज के बीच
और एक अंडरवर्ल्ड क्राइम बॉस

36
00:02:02,756 --> 00:02:04,292
एल जेफ के नाम से जाना जाता है।

37
00:02:04,325 --> 00:02:05,259
- अच्छा, कितना करीब?

38
00:02:05,293 --> 00:02:06,627
- ठीक है, अमेरिकी वकील
कार्यालय का विश्वास

39
00:02:06,660 --> 00:02:11,199
वह एम.एस. गोंजालेज प्रदान कर सकता है
एल जेफ़ के लिए एक नाम और पहचान,

40
00:02:11,232 --> 00:02:12,866
किसका संगठन
इसके लिए भी जिम्मेदार है--

41
00:02:12,900 --> 00:02:15,836
- दर्जनों बेशर्म
हिंसा और भ्रष्टता के कृत्य

42
00:02:15,869 --> 00:02:17,705
उनकी बोली में
कार्टेल को बाहर निकालने के लिए

43
00:02:17,738 --> 00:02:19,440
और कब्ज़ा कर लो
राष्ट्रव्यापी वितरण

44
00:02:19,473 --> 00:02:21,709
कोकीन और हेरोइन का.

45
00:02:21,742 --> 00:02:23,577
एमएस। गोंजालेज,

46
00:02:23,611 --> 00:02:25,546
[मुस्कुराते हुए]
इसमें बहुत कुछ लगता है

47
00:02:25,579 --> 00:02:27,748
मुझे दूर ले जाने के लिए
मेरे पोते-पोतियों से

48
00:02:27,781 --> 00:02:29,550
रात को
क्रिसमस से पहले.

49
00:02:29,583 --> 00:02:31,585
अब, यह एल जेफ,
वह शहरों को आतंकित कर रहा है

50
00:02:31,619 --> 00:02:33,887
इस देश भर में,

51
00:02:33,921 --> 00:02:37,258
और अब वह निर्यात करना चाहता है
क्यूस्टा वर्डे के प्रति उनकी हिंसा,

52
00:02:37,291 --> 00:02:38,759
लेकिन हम ऐसा नहीं करने वाले
ऐसा होने दो.

53
00:02:38,792 --> 00:02:42,530
अब, क्या आप जा रहे हैं?
हमें उसकी पहचान बताएं या नहीं?

54
00:02:42,563 --> 00:02:45,399
- अगर मैं तुमसे कहूं,
वह मुझे मार डालेगा.

55
00:02:45,433 --> 00:02:47,401
- हम पहले ही पेशकश कर चुके हैं
एमएस रखने के लिए. गोंजालेज

56
00:02:47,435 --> 00:02:49,270
गवाह संरक्षण में
कार्यक्रम.

57
00:02:49,303 --> 00:02:51,572
ऐसा तभी होगा जब वह सहयोग करेगी।
- तो फिर समस्या क्या है?

58
00:02:51,605 --> 00:02:53,341
एमएस। गोंजालेज?
- कोई सुरक्षा नहीं है

59
00:02:53,374 --> 00:02:55,209
एल जेफ से.

60
00:02:55,243 --> 00:02:58,212
वह किसी को भी पा सकता है,
कहीं भी.

61
00:02:58,246 --> 00:03:01,815
- क्या मैं समझूंगा?
क्या आप इस आदमी की रखैल हैं?

62
00:03:03,584 --> 00:03:05,853
- जी श्रीमान।

63
00:03:08,589 --> 00:03:10,924
[कराहते-कराहते]

64
00:03:43,457 --> 00:03:45,293
- मुझे मत छुओ.

65
00:04:18,626 --> 00:04:20,628
- [दूर की आवाज]
एम.एस. गोंजालेज.

66
00:04:20,661 --> 00:04:22,062
एमएस। गोंजालेज.

67
00:04:22,095 --> 00:04:24,632
एमएस। गोंजालेज!

68
00:04:24,665 --> 00:04:25,799
ध्यान दें
जब मैं आपसे बात कर रहा हूँ.

69
00:04:25,833 --> 00:04:27,368
- लो सिएन्टो।

70
00:04:27,401 --> 00:04:29,036
- मुझे नहीं पता कि क्या
आप सिएन्टो हैं, या नहीं,

71
00:04:29,069 --> 00:04:31,739
लेकिन मुझे कोई सहानुभूति नहीं है
लोगों के लिए

72
00:04:31,772 --> 00:04:34,575
किसके साथ सहयोग करें--
गैंगस्टरों के साथ.

73
00:04:34,608 --> 00:04:36,510
आप जानते हैं कि एल जेफ कहाँ हैं
उसका पैसा कहाँ से मिला, है ना?

74
00:04:36,544 --> 00:04:37,545
- हाँ, लेकिन मैं कभी नहीं--

75
00:04:37,578 --> 00:04:40,681
- आपने अपनी नैतिकता का व्यापार किया
विलासितापूर्ण जीवन के लिए.

76
00:04:40,714 --> 00:04:42,983
आपने सोचा कि शैतान ऐसा कर सकता है
थोड़ी देर के लिए अपनी आत्मा उधार ले लो,

77
00:04:43,016 --> 00:04:45,018
और यह कि आपको यह वापस मिल जाएगा,
आख़िरकार.

78
00:04:45,052 --> 00:04:46,987
गलत।

79
00:04:47,020 --> 00:04:48,989
अब आपको करना होगा
परिणाम भुगतो

80
00:04:49,022 --> 00:04:51,325
आपकी मूर्खता के लिए.

81
00:04:51,359 --> 00:04:53,594
आप क्या योजना बनाते हैं?
उस पर आरोप लगाने के लिए?

82
00:04:53,627 --> 00:04:55,863
- ठीक है, असंख्य गिनती
षडयंत्र, झूठी गवाही,

83
00:04:55,896 --> 00:04:57,631
और रुकावट
न्याय का.

84
00:04:57,665 --> 00:05:01,635
- एमएस। गोंजालेज, मैं तुम्हें आदेश दे रहा हूं
बिना जमानत के हिरासत में लिया गया,

85
00:05:01,669 --> 00:05:02,936
लंबित अभियोग.

86
00:05:02,970 --> 00:05:04,905
- आप मुझे बंद कर देंगे?
आप नहीं कर सकते.

87
00:05:04,938 --> 00:05:08,609
- शायद क्रिसमस बिता रहा हूँ
जेल में,

88
00:05:08,642 --> 00:05:09,477
आप पर विचार करते हुए,

89
00:05:09,510 --> 00:05:12,012
उह, तारकीय से भी कम
जीवन में विकल्प

90
00:05:12,045 --> 00:05:14,815
विल, उह, आपको प्रेरित करेगा
सही काम करना.

91
00:05:14,848 --> 00:05:15,983
- नहीं, लेकिन आप
समझे नहीं.

92
00:05:16,016 --> 00:05:17,851
वह मुझे ढूंढ लेगा.
वह मुझे मार डालेगा.

93
00:05:17,885 --> 00:05:19,653
- अधिकारी.

94
00:05:19,687 --> 00:05:23,524
- [सिसकते हुए] वह मुझे मार डालेगा।
कृपया, आप समझे नहीं।

95
00:05:23,557 --> 00:05:25,726
आप समझे नहीं.
कृपया।

96
00:05:25,759 --> 00:05:29,096
[सिसकते हुए] कृपया,
वह मुझे मार डालेगा.

97
00:05:29,129 --> 00:05:32,633
[सिसकते हुए] मैं मर गया हूँ।
मैं निष्क्रिय हूँ!

98
00:05:32,666 --> 00:05:35,703
[उमस भरा संगीत]

99
00:05:35,736 --> 00:05:41,742
*

100
00:05:41,775 --> 00:05:46,414
- *मेरी नज़र तुम पर है

101
00:05:46,447 --> 00:05:50,851
*मेरी नज़र तुम पर है

102
00:05:50,884 --> 00:05:54,722
* और एक मकसद भी

103
00:05:54,755 --> 00:05:59,827
*आप बेवकूफ बना रहे हैं
मेरे जूतों पर खून लग रहा है, ओह*

104
00:05:59,860 --> 00:06:04,465
* ऊह-ओह ओह-ओह ओह ओह

105
00:06:04,498 --> 00:06:06,434
* ऊह-ओह ओह-ओह

106
00:06:06,467 --> 00:06:08,068
*

107
00:06:08,101 --> 00:06:10,738
* मेरी नजरें आप पर टिकी हैं

108
00:06:10,771 --> 00:06:12,673
- *मेरी नजरें आप पर टिकी हैं

109
00:06:12,706 --> 00:06:15,443
- *मेरी नजरें आप पर टिकी हैं

110
00:06:15,476 --> 00:06:17,077
*

111
00:06:17,110 --> 00:06:20,881
* मेरे पास भी एक बहाना है

112
00:06:20,914 --> 00:06:26,487
*इसलिए इधर-उधर मत देखो,
मेरे पास खोने के लिए कुछ भी नहीं है*

113
00:06:26,520 --> 00:06:30,758
* ऊह-ओह ओह-ओह ओह ओह

114
00:06:30,791 --> 00:06:35,162
* ऊह-ओह ओह-ओह ओह ओह

115
00:06:35,195 --> 00:06:37,064
* ऊह-ओह ओह-ओह

116
00:06:37,097 --> 00:06:39,433
*

117
00:06:39,467 --> 00:06:43,571
* ऊह-ओह ओह-ओह ओह ओह

118
00:06:43,604 --> 00:06:45,473
* ऊह-ओह ओह-ओह

119
00:06:45,506 --> 00:06:47,941
[बंदूक की गोली]

120
00:06:49,009 --> 00:06:52,045
- ऐसा लग रहा है
लिडिया गोंजालेज ने दया की गुहार लगाई

121
00:06:52,079 --> 00:06:53,481
अनसुना कर दिया गया है.

122
00:06:53,514 --> 00:06:57,918
लिडिया ने जज को चेतावनी देने की कोशिश की
कि एल जेफ उस तक पहुंच सके,

123
00:06:57,951 --> 00:07:00,554
कोई बात नहीं
वह कहाँ छुपेगी,

124
00:07:00,588 --> 00:07:06,093
और अब, उसकी चेतावनी है
बिल्कुल सच साबित होने वाला है।

125
00:07:06,126 --> 00:07:08,496
यह प्रकट होता है
वह लिडिया गोंजालेज

126
00:07:08,529 --> 00:07:11,865
और पुरुष और महिलाएं
कुएस्टा वर्डे परिक्षेत्र 13

127
00:07:11,899 --> 00:07:15,669
होने वाले हैं
एक बहुत...

128
00:07:15,703 --> 00:07:19,139
बहुत बुरा क्रिसमस.

129
00:07:19,172 --> 00:07:21,108
[हंसते हुए]

130
00:07:21,141 --> 00:07:22,109
[स्पेगेटी पश्चिमी संगीत]

131
00:07:22,142 --> 00:07:25,779
* [सीटी बजाते हुए]

132
00:07:25,813 --> 00:07:28,248
[फ़ोन बज रहा है]
[पुलिस कक्ष की बातचीत]

133
00:07:28,281 --> 00:07:30,518
- आप किसके बारे में सोचते हैं?
कैप्टन का है?

134
00:07:30,551 --> 00:07:33,253
[अस्पष्ट बातचीत]

135
00:07:33,286 --> 00:07:34,822
उन्हें हिलाओ मत.

136
00:07:34,855 --> 00:07:37,925
[फ़ोन बज रहा है]

137
00:07:42,062 --> 00:07:44,131
- आप अभी भी यहाँ क्या कर रहे हैं?
क्रिसमस की पूर्वसंध्या पर?

138
00:07:44,164 --> 00:07:46,767
- कुछ कागज़ी काम ख़त्म करना
बर्क दोहरे हत्याकांड पर,

139
00:07:46,800 --> 00:07:48,502
और फिर मैं यहाँ से बाहर हूँ।

140
00:07:48,536 --> 00:07:50,237
- कोई विशेष योजना
छुट्टियों के लिए?

141
00:07:50,270 --> 00:07:53,507
- जुडसन और उनकी पत्नी को आमंत्रित किया गया
सुबह की प्रार्थना सभा के बाद मैं,

142
00:07:53,541 --> 00:07:55,509
लेकिन मुझे लगता है कि मैं ड्राइव करूंगा
सांता मीरा तक।

143
00:07:55,543 --> 00:07:57,611
- परिवार?

144
00:07:57,645 --> 00:08:00,213
- विवरण से मेल खाती लड़की
भयानक लावक को देखा गया,

145
00:08:00,247 --> 00:08:01,749
और मैं चाहता था
इसे चलाने के लिए.

146
00:08:01,782 --> 00:08:04,518
- आप कभी भी काम करना बंद नहीं करते,
क्या आप?

147
00:08:04,552 --> 00:08:05,586
- आप बात करने वालों में से हैं।
तुम ही एक हो

148
00:08:05,619 --> 00:08:08,722
कौन पागल है
एल जेफ के साथ.

149
00:08:08,756 --> 00:08:12,125
आप बात करने के लिए इंतजार नहीं कर सकते
क्रिसमस के बाद तक गोंजालेज?

150
00:08:12,159 --> 00:08:13,994
- ठीक है, उसे नीचे भेजा जा रहा है
अधिकतम सुरक्षा के लिए

151
00:08:14,027 --> 00:08:16,997
सुबह में, तो--

152
00:08:17,030 --> 00:08:20,167
- मेरी क्रिसमस।
- आप भी, जासूस।

153
00:08:24,605 --> 00:08:26,106
[दरवाजा खोलना]

154
00:08:33,647 --> 00:08:36,116
क्या आपको ऐसा नहीं होना चाहिए?
ड्यूटी पर, अधिकारी?

155
00:08:38,952 --> 00:08:40,921
- आखिर आप हैं कौन?

156
00:08:40,954 --> 00:08:43,323
- क्रिस वेड,
अमेरिकी वकील का कार्यालय।

157
00:08:43,356 --> 00:08:45,225
मैं आपके ए.डी.ए. के साथ काम कर रहा हूँ,
नोर्मा स्वानसन,

158
00:08:45,258 --> 00:08:48,228
गोंजालेज मामले पर.
मैं यहां उससे सवाल करने आया हूं।

159
00:08:48,261 --> 00:08:50,163
- ठीक है, आप यहाँ आ गए
बिल्कुल सही समय पर.

160
00:08:50,197 --> 00:08:51,799
गोंजालेज निर्धारित है
लिया जाना है

161
00:08:51,832 --> 00:08:54,768
कुएस्टा वर्दे महिलाओं के लिए
सुबह सुधारात्मक।

162
00:08:54,802 --> 00:08:56,770
एक वास्तविक दर्शक,
वह भी.

163
00:08:56,804 --> 00:08:57,971
- मुझे उसकी कोठरी में ले चलो,

164
00:08:58,005 --> 00:09:00,708
और आप वापस जा सकते हैं
आपकी मज़ेदार किताब के लिए।

165
00:09:00,741 --> 00:09:02,943
- [हँसते हुए]

166
00:09:11,819 --> 00:09:14,655
[स्पेगेटी पश्चिमी संगीत]

167
00:09:14,688 --> 00:09:18,726
*

168
00:09:18,759 --> 00:09:21,595
[सेल का दरवाज़ा खुलता है]

169
00:09:21,629 --> 00:09:23,063
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

170
00:09:23,096 --> 00:09:25,365
- मैं बात करने आया था।

171
00:09:25,398 --> 00:09:30,103
चलो, कहीं चलते हैं
जहां दीवारों के कान नहीं होते.

172
00:09:41,949 --> 00:09:46,119
मैं जानता हूं कि तुम डरी हुई हो, लिडिया।
मैं समझता हूँ कि।

173
00:09:48,055 --> 00:09:50,290
लेकिन मैं वादा करता हूँ
यह हम सुनिश्चित करेंगे

174
00:09:50,323 --> 00:09:52,693
ऐसा कुछ नहीं होता
आपके लिए.

175
00:09:52,726 --> 00:09:53,827
- वह जज मुझसे नफरत करता है।

176
00:09:53,861 --> 00:09:55,996
- ठीक है, निश्चित रूप से वह ऐसा करता है।
आपने उसकी क्रिसमस की पूर्व संध्या बर्बाद कर दी।

177
00:09:56,029 --> 00:10:00,100
लेकिन यह हमारा काम है
उसे समझाने के लिए...

178
00:10:00,133 --> 00:10:02,235
उसे प्राप्त करें
आपको समझने के लिए.

179
00:10:02,269 --> 00:10:05,272
- [मुस्कुराते हुए] और आप सोचते हैं
क्या आप मुझे समझते हैं?

180
00:10:05,305 --> 00:10:07,340
- ठीक है, आप पहले नहीं हैं
युवा और प्रभावशाली लड़की

181
00:10:07,374 --> 00:10:11,044
पकड़े जाने के लिए
एक बहुत खतरनाक आदमी के साथ.

182
00:10:11,078 --> 00:10:13,647
उसने आप पर अपनी चमक बिखेरी
और आपसे दुनिया का वादा किया,

183
00:10:13,681 --> 00:10:15,182
और तुमने उस पर विश्वास किया,

184
00:10:15,215 --> 00:10:18,986
लेकिन मुझे वह रोमांच महसूस होता है
अब बहुत समय हो गया है, है ना?

185
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
- [मुस्कुराते हुए]
- मैं एक आतंकित महिला को जानता हूं

186
00:10:20,854 --> 00:10:22,823
जब मैं एक देखता हूँ.

187
00:10:22,856 --> 00:10:23,991
यह लड़का है
तुम बहुत डर गए हो,

188
00:10:24,024 --> 00:10:26,093
वह आप सोचते हैं
कि वह दीवारों के पार चल सकता है

189
00:10:26,126 --> 00:10:28,195
या आकाश से नीचे गिरो
भगवान के क्रोध की तरह.

190
00:10:28,228 --> 00:10:30,397
- वह कर सकता है।
- नहीं, लिडिया, वह नहीं कर सकता।

191
00:10:30,430 --> 00:10:32,232
वह सिर्फ एक आदमी है!

192
00:10:32,265 --> 00:10:34,201
-इतना तंग नहीं!

193
00:10:34,234 --> 00:10:37,104
[स्पेनिश में शाप]

194
00:10:42,109 --> 00:10:45,846
- वह सिर्फ एक आदमी है,
मांस और खून का एक आदमी,

195
00:10:45,879 --> 00:10:49,783
और डर उसका हथियार है--
भय और हिंसा.

196
00:10:49,817 --> 00:10:51,919
लेकिन खून-खराबा
दोनों तरफ जाता है,

197
00:10:51,952 --> 00:10:54,822
और यह आदमी, एल जेफ,
रोका जा सकता है,

198
00:10:54,855 --> 00:10:57,057
यहां तक कि मारे भी गए,
बिल्कुल किसी अन्य आदमी की तरह.

199
00:10:58,926 --> 00:11:01,061
हमें बस जानना है
उसे कैसे ढूंढें.

200
00:11:01,094 --> 00:11:03,063
- मैं आपको यह नहीं बता सकता।
- सुनो,

201
00:11:03,096 --> 00:11:06,767
मैं चरित्र का एक महान न्यायाधीश हूँ,
और मैं जानता हूं कि आप एक अच्छे इंसान हैं।

202
00:11:06,800 --> 00:11:08,769
- नहीं, मैं नहीं हूँ।
- आप दोषी महसूस करते हैं।

203
00:11:08,802 --> 00:11:11,238
आप आघात महसूस करते हैं
उन घटनाओं से जो आपने देखीं,

204
00:11:11,271 --> 00:11:15,308
और मैं इसे समझता हूं.

205
00:11:15,342 --> 00:11:17,044
तुम कांप रहे हो.

206
00:11:17,077 --> 00:11:18,712
[दूर से पुलिस सायरन बजाती हुई]

207
00:11:18,746 --> 00:11:23,216
- ठीक है, चलो इसे ले लो
एक समय में एक कदम, हाँ?

208
00:11:23,250 --> 00:11:27,988
यदि आप मुझे उसका नाम नहीं बता सकते,
आप मुझे क्या बता सकते हैं?

209
00:11:29,422 --> 00:11:31,992
- एल जेफ नहीं
भगवान का क्रोध,

210
00:11:32,025 --> 00:11:35,062
वह क्रोध है
एल डियाब्लो का.

211
00:11:38,131 --> 00:11:42,302
मुझे कभी एहसास ही नहीं हुआ कि यह वास्तव में कितना बुरा है
वह अब तक था.

212
00:11:42,335 --> 00:11:44,872
-शैतान आता है
अनेक आकृतियों और स्वरूपों में।

213
00:11:44,905 --> 00:11:47,040
- हर कोई जो उसे जानता है
डर लगता है,

214
00:11:47,074 --> 00:11:49,910
स्वयं के लिए,
उनके परिवारों के लिए,

215
00:11:49,943 --> 00:11:53,313
उनके लिए
अजन्मे-कमबख्त-बच्चे।

216
00:11:53,346 --> 00:11:57,751
क्या आप कितने लोगों को जानते हैं?
 एल जेफ ने हत्या कर दी है?

217
00:11:57,785 --> 00:11:58,886
- वे कहते हैं
यह सैकड़ों में है.

218
00:11:58,919 --> 00:12:04,157
- [हँसते हुए]
हजारों की तरह अधिक.

219
00:12:05,793 --> 00:12:09,162
[पुलिस कक्ष की बातचीत]

220
00:12:19,072 --> 00:12:21,174
- हो हो हो।

221
00:12:21,208 --> 00:12:25,979
- एल जेफ अभी शुरुआत कर रहा था
अपना साम्राज्य बनाने के लिए.

222
00:12:26,013 --> 00:12:28,148
वह व्यवस्था करने आया था
उसकी कोकीन आपूर्ति

223
00:12:28,181 --> 00:12:30,550
किसानों के साथ
पहाड़ों में ऊपर,

224
00:12:30,583 --> 00:12:32,419
जहाँ मैं रहता हूँ उसके पास.

225
00:12:32,452 --> 00:12:36,389
एक दिन उसने मुझे सड़क पर देखा
और मुझे चुना.

226
00:12:36,423 --> 00:12:38,425
- तोमो एमआई मानो, नीना।

227
00:12:38,458 --> 00:12:41,128
- आज तक,
मुझे नहीं पता क्यों.

228
00:12:43,030 --> 00:12:45,398
- अच्छा, यह कोई रहस्य नहीं है।

229
00:12:45,432 --> 00:12:47,534
आप एक खूबसूरत महिला हैं,

230
00:12:47,567 --> 00:12:49,502
और आप एक पुरस्कार होंगे
किसी भी आदमी के लिए.

231
00:12:49,536 --> 00:12:53,206
- अच्छा,
मैं एल जेफ का पुरस्कार नहीं था.

232
00:12:53,240 --> 00:12:55,375
मैं उसका कब्ज़ा था.

233
00:12:55,408 --> 00:12:59,279
उसने मुझे खरीद लिया
जैसे आप एक घोड़ा खरीदेंगे.

234
00:13:01,414 --> 00:13:03,450
- हमारे यहाँ क्या है?

235
00:13:05,118 --> 00:13:08,288
इसाबेल क्राइगर.

236
00:13:08,321 --> 00:13:09,990
आप उनमें से एक हैं
आत्महत्या करने वाली हॉट लड़कियाँ

237
00:13:10,023 --> 00:13:13,226
या बस
एक उद्यान-विविधता वाला गोथ?

238
00:13:13,260 --> 00:13:16,930
मैंने सुना है पिशाच
चूसना पसंद है.

239
00:13:16,964 --> 00:13:19,867
क्या यह केवल खून है,
या क्या आपको अन्य तरल पदार्थ पसंद हैं?

240
00:13:21,301 --> 00:13:24,838
काला पहनना बंद करो और प्राप्त करो
हास्य की भावना, आप ऐसा क्यों नहीं करते?

241
00:13:26,439 --> 00:13:29,142
बेवर्ली डायट्रिच।

242
00:13:29,176 --> 00:13:30,410
कहता है यहाँ तुम पकड़े गये
अपने साथियों को चमकाना

243
00:13:30,443 --> 00:13:33,080
उन मुक्ति सेना के लोगों के लिए
लेक ड्राइव पर.

244
00:13:33,113 --> 00:13:36,083
कैसे रहा मुक्केबाज़ी
एक प्रदर्शन?

245
00:13:43,023 --> 00:13:45,492
- आपको काफी समय लग गया
मेरे पास आने के लिए.

246
00:13:45,525 --> 00:13:47,427
मैंने सोचा
आप कभी चुप नहीं रहेंगे.

247
00:13:47,460 --> 00:13:48,495
- क्या?

248
00:13:48,528 --> 00:13:52,565
- ओह-एच, मैं बहुत ऊब गया हूँ!

249
00:13:55,035 --> 00:13:57,070
आप जानते हैं, आप नहीं होंगे
ख़राब दिखने वाला

250
00:13:57,104 --> 00:14:00,640
यदि आप नहीं थे
इतना अप्रिय विकृत।

251
00:14:00,673 --> 00:14:02,943
- क्या यह आपका विचार है
एक तारीफ का?

252
00:14:02,976 --> 00:14:06,980
- [हंसते हुए] यह सबसे नजदीक है
आप कभी भी एक तक पहुंचेंगे।

253
00:14:07,948 --> 00:14:10,517
ओह--उह!

254
00:14:10,550 --> 00:14:14,587
मुझे ऐसा लगता है
मैं यहाँ लोको जा रहा हूँ।

255
00:14:14,621 --> 00:14:16,856
- तुम मुझसे क्या चाहते हो?
इसके बारे में क्या करना है?

256
00:14:17,991 --> 00:14:20,127
- [आहें]

257
00:14:20,160 --> 00:14:23,163
आप भूखे लग रहे हैं.

258
00:14:23,196 --> 00:14:26,133
क्या आप कुछ खाना चाहते हैं?

259
00:14:31,204 --> 00:14:35,275
खैर, बेहतर होगा कि आप जल्दी करें,
इससे पहले कि मैं अपना मन बदलूं.

260
00:14:39,612 --> 00:14:41,648
आओ अपना उपहार खोलो।

261
00:14:47,354 --> 00:14:48,922
- इसे चोदो।

262
00:14:48,956 --> 00:14:50,924
[चुंबन]

263
00:14:50,958 --> 00:14:52,960
- क्या एल जेफ ने कभी किया था
उसकी योजनाएँ आपके साथ साझा करें?

264
00:14:52,993 --> 00:14:56,429
- नहीं,
लेकिन मैं कुछ बातें सुनता हूं।

265
00:14:56,463 --> 00:14:57,597
- हाँ, क्या पसंद है?

266
00:14:57,630 --> 00:15:00,000
- वह ख़त्म कर रहा है
प्रतियोगिता.

267
00:15:00,033 --> 00:15:02,135
कार्टेल, गिरोह,

268
00:15:02,169 --> 00:15:05,072
लोग क्रैक बेच रहे हैं
कोने पर.

269
00:15:05,105 --> 00:15:07,074
बड़ा या छोटा,
इससे उसे कोई फर्क नहीं पड़ता.

270
00:15:07,107 --> 00:15:08,675
वह उन सबको बाहर ले जा रहा है।

271
00:15:08,708 --> 00:15:10,510
- लेकिन वह क्या कर रहा है?
क्यूस्टा वर्डे में?

272
00:15:10,543 --> 00:15:12,212
- मैंने अभी तुमसे कहा था,
वह कब्ज़ा कर रहा है.

273
00:15:12,245 --> 00:15:14,381
- मुझे इग्गी बकार्डी पर संदेह है
और अन्य बॉस

274
00:15:14,414 --> 00:15:16,016
हम बस उसे जाने देंगे
उनका क्षेत्र ले लो.

275
00:15:16,049 --> 00:15:17,650
ओलेस्की बहुत परपीड़क है
स्वयं।

276
00:15:17,684 --> 00:15:23,156
- [मुस्कुराते हुए] बकार्डी,
मंगल, ओलेस्की।

277
00:15:23,190 --> 00:15:26,626
वे शौकिया हैं
एल जेफ की आँखों में.

278
00:15:26,659 --> 00:15:30,663
एल जेफ ओलेस्की को जाने दे सकते हैं
उसके वेश्यावृत्ति रैकेट हैं,

279
00:15:30,697 --> 00:15:36,403
और मंगल उसका जुआ,
लेकिन ड्रग्स? नहीं।

280
00:15:36,436 --> 00:15:39,339
कुएस्टा वर्डे में नशीली दवाओं का व्यापार
एल जेफ का है,

281
00:15:39,372 --> 00:15:40,640
और एल जेफ अकेले।

282
00:15:40,673 --> 00:15:42,175
- आप यह कैसे जानते हैं?

283
00:15:42,209 --> 00:15:44,544
- क्योंकि वह जानता है।

284
00:15:47,714 --> 00:15:50,683
एल डियाब्लो
सब कुछ जानता है.

285
00:15:50,717 --> 00:15:53,753
यही कारण है कि आप ऐसा कभी नहीं करेंगे
मेरी रक्षा करने में सक्षम हो.

286
00:15:53,786 --> 00:16:00,060
[कराहते हुए]

287
00:16:11,738 --> 00:16:13,740
- ओह, धन्यवाद।

288
00:16:27,620 --> 00:16:30,023
ओह, बकवास!

289
00:16:31,224 --> 00:16:34,227
ओह, एक झटके के लिए, तुम नहीं हो
इसमें आधा-बुरा, बेबी।

290
00:16:36,796 --> 00:16:41,034
ओह, अच्छा लड़का.

291
00:16:41,068 --> 00:16:44,704
ओह। हाँ,
आएं और अपना इनाम पाएं.

292
00:16:46,606 --> 00:16:49,276
- वास्तव में?
- हाँ।

293
00:16:51,211 --> 00:16:53,213
- क्या?

294
00:16:53,246 --> 00:16:55,548
- [घबराहट]
[गर्दन चटकाना]

295
00:16:55,582 --> 00:16:57,750
ओह!

296
00:16:57,784 --> 00:17:01,321
[चिल्लाता है और हंसता है]

297
00:17:01,354 --> 00:17:03,323
ओह.

298
00:17:03,356 --> 00:17:06,126
क्या यह आपके लिए अच्छा था,
प्रिये?

299
00:17:09,829 --> 00:17:14,101
- पुलिस ने कैसे किया
मुझे एल जेफ से जोड़ें?

300
00:17:14,134 --> 00:17:15,502
- वहाँ संदेश थे
एल जेफ को भेजा गया,

301
00:17:15,535 --> 00:17:17,537
वह खोजा गया
आपके माध्यम से रूट किया गया

302
00:17:17,570 --> 00:17:19,339
देर तक
रॉबिन्सन मैकग्रा.

303
00:17:19,372 --> 00:17:20,207
- हम्म।

304
00:17:20,240 --> 00:17:22,809
आप सोचते हैं कि यह मुझे बनाता है
एक बुरा व्यक्ति,

305
00:17:22,842 --> 00:17:25,445
लेकिन मैंने किया
उससे भी बुरी बातें.

306
00:17:25,478 --> 00:17:29,649
मैंने किया
उसने जो भी पूछा.

307
00:17:29,682 --> 00:17:34,654
मैं अपने पूरे जीवन भर इधर-उधर रहा हूँ
हत्यारे और चोर.

308
00:17:34,687 --> 00:17:38,091
अब मैं आख़िरकार
किसी अच्छे इंसान से मिलें,

309
00:17:38,125 --> 00:17:40,793
एक आदमी
किसे मेरी परवाह है,

310
00:17:40,827 --> 00:17:45,798
बहुत देर हो चुकी है,
क्योंकि आज रात--

311
00:17:45,832 --> 00:17:48,235
आज रात मैं मर जाऊंगा.

312
00:17:48,268 --> 00:17:52,172
- मैं ऐसा नहीं होने दूंगा
आपके साथ ऐसा हुआ, एमएस। गोंजालेज.

313
00:17:52,205 --> 00:17:56,576
- लिडिया, और मैं चाहता हूं
मैं उस पर विश्वास कर सकता हूँ।

314
00:18:05,318 --> 00:18:08,721
- उह, मैं नहीं कर सकता।

315
00:18:08,755 --> 00:18:12,225
मुझे खेद है, मैं--
तुम क्या कर रहे हो?

316
00:18:16,196 --> 00:18:20,433
- यह क्रिसमस है...
चमत्कारों का समय।

317
00:18:24,404 --> 00:18:28,441
मैं बस यह जानना चाहता हूं कि क्या
यह एक अच्छे आदमी के साथ रहने जैसा है।

318
00:19:08,548 --> 00:19:14,654
[कराहते हुए]

319
00:19:53,593 --> 00:19:55,328
- मुझे चूमो।

320
00:20:40,907 --> 00:20:43,676
[जिंगल बेल्स बजता है]

321
00:20:43,710 --> 00:20:45,745
- *बर्फ में दौड़ना

322
00:20:45,778 --> 00:20:49,616
[मुस्कुराते हुए]
* एक घोड़े वाली खुली स्लेज में

323
00:20:49,649 --> 00:20:52,419
* हम जिन खेतों में जाते हैं
- [कराहते हुए]

324
00:20:52,452 --> 00:20:55,888
* हम पूरे रास्ते हंस रहे हैं

325
00:20:55,922 --> 00:20:57,290
* बॉबटेल्स पर घंटी बजती है

326
00:20:57,324 --> 00:21:00,460
[आते कदमों की आहट]

327
00:21:00,493 --> 00:21:03,496
- नमस्ते?

328
00:21:03,530 --> 00:21:05,031
नमस्ते!

329
00:21:09,001 --> 00:21:11,671
नमस्ते।

330
00:21:11,704 --> 00:21:13,806
[खाँसी]
[गला साफ़ करता है]

331
00:21:13,840 --> 00:21:17,009
उम्म...
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ, मिस?

332
00:21:25,585 --> 00:21:27,587
उम्म...
[गला साफ़ करता है] उम...

333
00:21:27,620 --> 00:21:30,590
उह, आप--
उम--

334
00:21:30,623 --> 00:21:33,493
उह, मैं--
[मुस्कुराते हुए]

335
00:21:33,526 --> 00:21:34,827
ओह.

336
00:21:38,898 --> 00:21:40,467
अरे, तुम नहीं हो
यहीं होना चाहिए।

337
00:21:40,500 --> 00:21:41,868
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

338
00:21:41,901 --> 00:21:44,103
[घबराहट]
ओह. ओउ!

339
00:21:44,136 --> 00:21:46,673
[चोक]

340
00:21:46,706 --> 00:21:48,408
[चिल्लाता है]

341
00:21:48,441 --> 00:21:52,412
[संघर्ष]

342
00:21:52,445 --> 00:21:57,450
[हँसी]

343
00:21:57,484 --> 00:21:59,819
[दबी हुई चीख]

344
00:21:59,852 --> 00:22:00,853
- चाबियाँ।

345
00:22:00,887 --> 00:22:06,859
- [संघर्ष]

346
00:22:06,893 --> 00:22:11,498
[हँसी]

347
00:22:15,402 --> 00:22:18,705
[हांफते हुए मरना]

348
00:22:24,544 --> 00:22:26,513
- [हँसी]

349
00:22:29,015 --> 00:22:30,850
[बंदूकें चलाना]

350
00:22:32,585 --> 00:22:33,453
[बंदूक चलाना]

351
00:22:33,486 --> 00:22:36,423
[दुर्गंध संगीत]

352
00:22:36,456 --> 00:22:43,730
*

353
00:22:49,936 --> 00:22:51,538
-अरे, तुम क्या लड़कियां हो?
यहाँ कर रहे हो?

354
00:22:51,571 --> 00:22:52,872
बंदूक नीचे रखो!

355
00:22:52,905 --> 00:22:54,974
[शरीर थपथपाना]

356
00:22:55,007 --> 00:22:56,175
- तो बस मुझे बताओ
 एल जेफ का नाम,

357
00:22:56,208 --> 00:22:57,844
और जज एल्ड्रिच
आपको प्रतिरक्षा प्रदान करेगा,

358
00:22:57,877 --> 00:22:58,911
और नहीं करना पड़ेगा
आपको गवाही देने के लिए मजबूर करें.

359
00:22:58,945 --> 00:23:02,749
- वह ऐसा नहीं कर सकता
यदि वह मर गया है.

360
00:23:02,782 --> 00:23:05,918
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- अगर मैं एल जेफ को जानता हूँ,

361
00:23:05,952 --> 00:23:08,087
जज एल्ड्रिच
पहले ही मर चुका है.

362
00:23:08,988 --> 00:23:11,090
- मिल्ड्रेड,
क्या वह आप हैं?

363
00:23:11,123 --> 00:23:13,460
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें बता दिया है
घर जाने के लिए.

364
00:23:13,493 --> 00:23:16,028
[बंदूक चलाना]
- एल जेफ की तलाश है?

365
00:23:16,062 --> 00:23:21,200
- नहीं। नहीं।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, कृपया।

366
00:23:21,233 --> 00:23:22,168
नहीं! नहीं!

367
00:23:23,970 --> 00:23:25,872
- एल जेफ को नहीं पता
जज के बारे में.

368
00:23:25,905 --> 00:23:27,840
- मैंने तुमसे कहा था,
वह सब कुछ जानता है.

369
00:23:27,874 --> 00:23:29,976
- वह जवाब नहीं दे रहा है.
इसका क्या मतलब है?

370
00:23:30,009 --> 00:23:32,512
[लिफ्ट की आवाज़]
- आप जानते हैं इसका क्या मतलब है।

371
00:23:32,545 --> 00:23:34,213
[बीप डायल करें]

372
00:23:34,246 --> 00:23:35,615
- एल जेफ का नाम क्या है?

373
00:23:35,648 --> 00:23:37,850
मुझे बताओ एल जेफ कौन है!
बताओ--

374
00:23:37,884 --> 00:23:39,151
- फ्यूरीज़!

375
00:23:39,185 --> 00:23:41,754
- [घबराहट]

376
00:23:41,788 --> 00:23:42,855
- मुझसे दूर रहो.

377
00:23:42,889 --> 00:23:44,991
- यह सही है,
आप छोटे पुटा.

378
00:23:45,024 --> 00:23:47,527
हम आप के लिए यहां हैं।
आपने एल जेफ को धोखा दिया!

379
00:23:47,560 --> 00:23:49,195
क्या आप मरने के लिए तैयार हैं?
[बंदूक चलाना]

380
00:23:49,228 --> 00:23:50,863
- लिडिया, मुझे खेद है।
मुझे माफ़ करें।

381
00:23:50,897 --> 00:23:52,899
- मैंने तुमसे कहा था, क्रिस,
वह मुझे ढूंढ लेगा.

382
00:23:52,932 --> 00:23:54,667
- मुझे खेद है।
- अब बहुत देर हो चुकी है।

383
00:23:54,701 --> 00:23:56,469
- उसे चुप कराओ।
- मैं--

384
00:23:56,503 --> 00:23:58,838
- हाँ, बहुत बेहतर।
"ओ, खामोश रात।"

385
00:23:58,871 --> 00:23:59,906
- [फुसफुसाते हुए]
- चल दर।

386
00:23:59,939 --> 00:24:01,007
- नहीं।
- [दबी आवाज़ में रोना]

387
00:24:01,040 --> 00:24:02,509
- लिडिया, मुझे क्षमा करें!
- [दबी आवाज़ में रोना]

388
00:24:02,542 --> 00:24:05,144
- लिडिया, मुझे क्षमा करें!
मुझे माफ़ करें!

389
00:24:05,177 --> 00:24:07,714
कृपया उसे चोट न पहुँचाएँ!
लिडिया!

390
00:24:07,747 --> 00:24:09,982
सभी: *ओह, क्या मज़ा है
यह सवारी करना है*

391
00:24:10,016 --> 00:24:12,151
* एक घोड़े वाली खुली स्लेज में
- [हँसते हुए]

392
00:24:12,184 --> 00:24:12,885
* अरे!

393
00:24:12,919 --> 00:24:15,588
* गीत की घंटी,
गीत की घंटी *

394
00:24:15,622 --> 00:24:17,990
* गीत गुनगुनाइए

395
00:24:18,024 --> 00:24:20,493
*ओह, सवारी करने में कितना मज़ा है

396
00:24:20,527 --> 00:24:23,530
* [धीमा हो रहा है]
एक घोड़े वाली खुली स्लेज में *

397
00:24:31,070 --> 00:24:34,173
- मेरी क्रिसमस।

398
00:24:34,206 --> 00:24:36,843
[जिंगल बेल्स बजता है]

399
00:24:36,876 --> 00:24:38,611
* जिंगल बेल्स,
जिंगल बेल्स*

400
00:24:38,645 --> 00:24:40,813
* हर तरफ झंकार

401
00:24:40,847 --> 00:24:43,850
*ओह, सवारी करने में कितना मज़ा है
एक घोड़े वाली खुली स्लेज में *

402
00:24:43,883 --> 00:24:45,685
*अरे!

403
00:24:45,718 --> 00:24:46,886
[संगीत समाप्त होता है]

404
00:24:46,919 --> 00:24:49,021
[चिल्लाते हुए]

405
00:25:26,358 --> 00:25:30,196
* [सीटी बजाते हुए]

406
00:25:30,229 --> 00:25:32,832
*

407
00:25:32,865 --> 00:25:41,007
* [सीटी बजाते हुए]

408
00:25:41,774 --> 00:25:44,777
[तीव्र संगीत]

409
00:25:44,811 --> 00:25:52,885
*

410
00:26:20,279 --> 00:26:25,151
[कराहते हुए]

411
00:26:26,919 --> 00:26:29,689
- मुझे मत छुओ, रिकार्डो।
बस मुझे चोदो.

412
00:26:29,722 --> 00:26:32,358
- क्या आप ठीक हैं,
 ईएल जेफ?

413
00:26:32,391 --> 00:26:33,960
- [फुसफुसाते हुए]

414
00:26:33,993 --> 00:26:35,828
- तुमने मेरे हाथ बांध दिये
बहुत कसकर, कैंडेला!

415
00:26:35,862 --> 00:26:37,930
- मुझे खेद है,
एल जेफ.

416
00:26:37,964 --> 00:26:38,765
- और आप सोचते हैं
तुम मुझे समझते हो.

417
00:26:38,798 --> 00:26:40,232
- और मुझे पता है
आप एक अच्छे इंसान हैं.

418
00:26:40,266 --> 00:26:41,400
- नहीं, मैं नहीं हूँ।

419
00:26:41,433 --> 00:26:44,136
मैं बस यह जानना चाहता हूं कि क्या
यह एक अच्छे आदमी के साथ रहने जैसा है।

420
00:26:44,170 --> 00:26:46,673
क्या आप कितने लोगों को जानते हैं?
 एल जेफ ने हत्या कर दी है?

421
00:26:46,706 --> 00:26:49,141
- वे कहते हैं कि यह सैकड़ों में है।
- हजारों की तरह अधिक।

422
00:26:49,175 --> 00:26:51,911
- आप यह कैसे जानते हैं?
- क्योंकि वह जानता है।

423
00:26:51,944 --> 00:26:54,647
एल डियाब्लो
सब कुछ जानता है. [गूंज]

424
00:26:54,681 --> 00:26:56,048
- कृपया मेरी क्षमायाचना स्वीकार करें।
मैं था--

425
00:26:56,082 --> 00:26:58,050
[थप्पड़ का प्रभाव]

426
00:26:58,084 --> 00:27:00,319
-माफी स्वीकार की गई।

427
00:27:00,352 --> 00:27:03,189
चलो चलें, रिकार्डो।
- कहाँ जाएँ, एल जेफ़?

428
00:27:03,222 --> 00:27:05,658
- मैं तुम्हें कब बताऊंगा
तुम्हें यह जानना आवश्यक है, मुचाचो।

429
00:27:05,692 --> 00:27:08,327
[स्पेगेटी पश्चिमी संगीत]

430
00:27:08,360 --> 00:27:10,930
*

431
00:27:10,963 --> 00:27:12,732
अच्छी तरह देखो
इस शहर में.

432
00:27:12,765 --> 00:27:14,333
यह जल्द ही हमारा होगा,

433
00:27:14,366 --> 00:27:16,736
और वे नहीं करेंगे
यहाँ तक कि इसे आते हुए भी देखें।

434
00:27:16,769 --> 00:27:23,676
*

435
00:27:24,443 --> 00:27:27,313
[दुर्गंध संगीत]

436
00:27:27,346 --> 00:27:35,087
*

437
00:28:10,356 --> 00:28:12,759
[बंदूक की गोली]

438
00:28:12,792 --> 00:28:14,326
[रॉकिंग क्रिसमस संगीत]

439
00:28:14,360 --> 00:28:18,030
- *यह सिर्फ एक क्रिसमस गीत है
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, बेबी*

440
00:28:18,064 --> 00:28:23,069
*तुम्हें मेरा उपहार
इस क्रिसमस के लिए*

441
00:28:23,102 --> 00:28:29,108
*तुम्हें मेरा उपहार,
दिसंबर प्यार*

442
00:28:29,141 --> 00:28:32,979
* अब वह क्रिसमस का समय है
यहाँ है*

443
00:28:33,012 --> 00:28:34,947
* हमें समय लेना चाहिए

444
00:28:34,981 --> 00:28:39,218
*सोचने के लिए
जिनसे हम प्यार करते हैं*

445
00:28:39,251 --> 00:28:43,022
*शायद जिंदगी ने आपको निराश कर दिया है

446
00:28:43,055 --> 00:28:44,957
*अगर आप सोचना बंद कर दें

447
00:28:44,991 --> 00:28:49,161
* सितारों तक पहुंचें
ऊपर देखें *

448
00:28:49,195 --> 00:28:52,364
*उपहारों के लिए धन्यवाद
और उपहार भी*

449
00:28:52,398 --> 00:28:54,133
- *उपहार और उपहार भी

450
00:28:54,166 --> 00:28:58,470
- *इस क्रिसमस को बनाने के लिए
मैं जिसका इंतजार कर रहा हूं*

451
00:28:58,504 --> 00:29:03,843
*तुम्हें मेरा उपहार
इस क्रिसमस के लिए*

452
00:29:03,876 --> 00:29:06,245
*तुम्हें मेरा उपहार,
दिसंबर प्यार*

453
00:29:06,278 --> 00:29:08,781
- *दिसंबर प्यार
आपके रास्ते पर*

454
00:29:08,815 --> 00:29:13,886
- *तुम्हें मेरा उपहार
इस क्रिसमस के लिए*

455
00:29:13,920 --> 00:29:16,322
*तुम्हें मेरा उपहार,
दिसंबर प्यार*

456
00:29:16,355 --> 00:29:18,791
- *दिसंबर प्यार
आपके रास्ते पर*

457
00:29:18,825 --> 00:29:20,192
- *तुम्हें मेरा उपहार

458
00:29:20,226 --> 00:29:21,828
- *ओह, मेरी क्रिसमस

459
00:29:21,861 --> 00:29:23,395
- *इस क्रिसमस के लिए

460
00:29:23,429 --> 00:29:24,496
- * सांता
अब अपने रास्ते पर, बेबी*

461
00:29:24,530 --> 00:29:29,101
- *तुम्हें मेरा उपहार,
दिसंबर प्यार*

462
00:29:29,135 --> 00:29:31,137
*तुम्हें मेरा उपहार
इस क्रिसमस के लिए*

463
00:29:31,170 --> 00:29:33,940
- * मेरे सभी प्यारे
- *इस क्रिसमस के लिए

464
00:29:33,973 --> 00:29:39,979
*तुम्हें मेरा उपहार,
दिसंबर प्यार*

465
00:29:40,913 --> 00:29:42,248
- [फुसफुसाते हुए]
मेरी क्रिसमस।

466
00:29:47,453 --> 00:29:50,356
- मार डालो, उबु, मार डालो।

467
00:29:50,389 --> 00:29:51,290
अच्छी मछली.